Balassi

Még egyszer belinkelem a Balassi-szöveg kódexes másolatát, hogy lássátok.  Először a vers, aztán a kritikai kiadás szövege, végül az eredeti kódex (A Hogy Juliára... az első lap alján kezdődik!).


HARMINCKILENCEDIK
HOGY JULIÁRA TALÁLA, ÍGY KÖSZÖNE NÉKI
az török "Gerekmez bu dünya sensiz" nótájára

Ez világ sem kell már nékem

Nálad nélkül, szép szerelmem,
Ki állasz most énmellettem;
Egészséggel, édes lelkem!

Én bús szívem vidámsága,
Lelkem édes kívánsága,
Te vagy minden boldogsága,
Véled Isten áldomása.

Én drágalátos palotám,
Jó illatú, piros rózsám,
Gyönyörű szép kis violám,
Élj sokáig, szép Juliám!

Feltámada napom fénye,
Szemüldek fekete széne,
Két szemem világos fénye,
Élj, élj, életem reménye!

Szerelmedben meggyúlt szívem
Csak tégedet óhajt lelkem,
Én szívem, lelkem, szerelmem,
Idvöz légy, én fejedelmem!

Juliámra hogy találék,
Örömemben így köszenék,
Térdet-fejet néki hajték,
Kin ő csak elmosolyodék.

Harmincz kilenczedik: Hog[y.] Iuliara
talala igj kő$zene nekj: Az Teőrők Gűˇ,,
rekmez de Waj zenzur Notajara.
 
Ez uilag sem kőli már nekem nalad nelkűˇl $zép $zerelm[e`]
Kj alaß mo$t én melietem egisigel edes lelkem.

En bus $ziuem uidamsaga, lelkem édes kéuansagha,
Te uagj minden boldogsaga, ueled I[n`] aldomasa

En dragalatos palotam io ilatu piros rosam,
Giónierő $zip kis Violam, ilj sokaigh $z[e.]p Iuliam

Fel tamada napom finie $zemüldek fekete ßinie
Ket ßemem vilagos finie, élj élj életem remin[y.]e.

S[z]erelmedbe megh giűlt $[z]iuem czak tigedet ohait lelkem,
En ßiuen lelkem $zerelmem, Iduezligj én fejedelm[e`]

Iuliamra hogj talalik eőrőmemben igj kőßenik
Terdet fejet nekj hajték, kin eö csak elmo$olodik.